Déclaration faite le 16 juin 2009 par la sénatrice Lorna Milne (retraité)
L'honorable Lorna Milne :
Honorables sénateurs, je prends la parole pour féliciter ma ville, Brampton. Brampton est une collectivité multiculturelle dynamique. Elle accueille un grand nombre de nouveaux arrivants au Canada. Ceux-ci, de plus en plus nombreux, représentent plus de 175 cultures distinctes et parlent plus de 70 langues différentes.
Le recensement de 2006 révélait que plus de 57 p. 100 des habitants de Brampton se décrivaient comme des membres de minorités visibles, et leur nombre continue à croître. En fait, je suis moi-même un membre d'une minorité visible à Brampton. Je suis fière de dire que Brampton est une illustration de toute la richesse qu'apporte aux collectivités et aux villes la mosaïque culturelle du Canada.
Reconnaissant qu'il faut servir convenablement cette collectivité diversifiée, la ville de Brampton a créé un programme de services multilingues qui permet d'accéder à des services de traduction et d'interprétation. Ce programme vise à répondre aux besoins de ceux qui parlent difficilement l'anglais, généralement des nouveaux venus au Canada. Ces gens peuvent ainsi accéder aux mêmes services que l'ensemble de la collectivité pendant la période où ils s'installent et s'intègrent à leur nouveau milieu. C'est une solution provisoire que nous leur offrons pour qu'ils aient vraiment accès à tous les produits et services municipaux même s'ils ne maîtrisent pas encore l'anglais.
Un service d'interprétation téléphonique est maintenant disponible en plus de 150 langues, 24 heures sur 24, sept jours sur sept. On pourra bientôt trouver les documents importants en versions traduites sur le site web de la ville. Ainsi les habitants seront mieux en mesure d'utiliser les services qui leur sont offerts.
Le programme prévoit aussi des activités destinées aux nouveaux venus pour mieux atteindre les gens, notamment le nouveau programme de présentation des services d'urgence aux Néo- Canadiens. Ce programme, réalisé en coopération avec la ville de Brampton, la police régionale de Peel et les services des paramédics de Peel, permet aux nouveaux arrivants à Brampton de connaître les différents services d'urgence. Des employés en uniforme ou du personnel de bureau travaillant pour les services d'urgence font des exposés au cours desquels on apprend comment se préparer aux situations d'urgence, avec qui communiquer en cas d'urgence, quels sont les services qu'on peut joindre au numéro 911 et ce qu'on peut attendre des fournisseurs de services en cas d'urgence. On remet aux participants des dépliants expliquant les nombreux moyens de prévenir les crimes, les incendies et les accidents.
Je rends hommage à la ville de Brampton pour son travail constant et ses efforts en vue de mettre ces ressources utiles à la disposition de tous ses habitants et de rendre Brampton plus accessible, ouverte et accueillante pour tous, et particulièrement pour les nouveaux arrivants.